Πράγματα που δεν έχετε παρατηρήσει για την υπερηφάνεια και την προκατάληψη

Το 2007, μια έρευνα βρετανών αναγνωστών κατατάσσεταιΠερηφάνεια και προκατάληψηως το αγαπημένο βιβλίο του έθνους - μπροστάάρχοντας των δαχτυλιδιών,Χάρρυ Πόττερ, καιτην πραγματική Βίβλο. Κανένας από τη λεγεώνα των ένθερμων οπαδών του Ώστιν δεν θα εκπλαγεί εξ αποστάσεως από αυτό το αποτέλεσμα.Περηφάνεια και προκατάληψη, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1813, είναι αναμφισβήτητα το πιο δημοφιλές μυθιστόρημα του Ώστιν, δημιουργώντας όχι μόνο πολλές προσαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των μίνι σειρών του 1996 και της ταινίας του Joe Wright του 2005, καθώς και έργα όπωςΗμερολόγιο της Μπρίτζετ ΤζόουνςκαιΤα ημερολόγια της Lizzie Bennet), αλλά επίσης ένα ολόκληρο υπογενές των ακολουθιών και τουλάχιστον ένα πολύ περίεργο άγαλμα .

μπορείς να αγαπήσεις δύο άτομα ταυτόχρονα

Γιατί ένα μυθιστόρημα που δημοσιεύθηκε πριν από 200 χρόνια εξακολουθεί να έχει τη δύναμη να μετατρέψει τους κανονικά λογικούς ανθρώπους σε άθλια σούπερ θαυμαστές; Αν και όχιΟλοιθα μετρήσειΠερηφάνεια και προκατάληψηως το αγαπημένο τους μυθιστόρημα του Ώστιν (το fave μου είναι το 1817)Πειστικότητα), οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι η κωμωδία των τρόπων του 1813 είναι το ελαφρύτερο και πιο ξεκαρδιστικό έργο του Ώστιν. Η έξυπνη, φωτεινή Elizabeth Bennet είναι μια απόλυτα πρωτο-φεμινιστική μπάσα και ο κ. Darcy απαντά σε κάθε φαντασία «Μετατροπή ενός τρελού σε έναν τέλειο φίλο με τη δύναμη της ΑΛΗΘΗΣ ΑΓΑΠΗΣ» που είχαμε ποτέ. Και αυτό δεν λαμβάνει καν υπόψη τις όμορφες οικογενειακές σχέσεις, το ανατρεπτικό κοινωνικό σχόλιο και τον κ. Collins, ο οποίος είναι σαφώς ο καλύτερος απαίσιος χαρακτήρας ποτέ.

Για να γιορτάσουμε την διαρκή αγάπη μας για αυτό το υπέροχο βιβλίο, έχω δημιουργήσει μια λίστα με επτά πράγματα που ίσως δεν γνωρίζετε ή δεν έχετε παρατηρήσειΠερηφάνεια και προκατάληψητην πρώτη φορά που το διαβάζετε. Αναζητήστε τα στην επόμενη επανάληψη:

1. Το όνομα του Darcy μας λέει ότι είναι φανταχτερό

Αυτές τις μέρες, ο κ. Darcy είναι τόσο διάσημος ως χαρακτήρας που το όνομά του φαίνεται απλώς να είναι δεδομένο: Είναι Darcy, τέλος της ιστορίας. Αλλά το 1813, το όνομα «Darcy» θα έλεγε στους αναγνώστες κάτι σημαντικό για την γενεαλογία του: «Darcy» είναι μια μορφή του ονόματος «d’Arcy», που σημαίνει «του Arcy» στα γαλλικά (το Arcy είναι ένα χωριό στη Γαλλία). Το όνομα μεταφέρθηκε από τους Νορμανδούς όταν ο Γουίλιαμ ο Κατακτητής εισέβαλε στην Αγγλία το 1066, και βαρύνθηκε από μια αρχαία οικογένεια της γενεαλογίας. Έτσι, όταν οι αναγνώστες του 19ου αιώνα είδαν το όνομα «Darcy», θα είχαν αναγνωρίσει ότι η Austen συνδέει τον χαρακτήρα της με έναν πολύ πλούσιο, καιπολύπαλιά οικογένεια (και σε αυτόν τον κόσμο, τα παλιά χρήματα είναι το καλύτερο είδος χρημάτων). Παρομοίως, το πρώτο όνομα Darcy, 'Fitzwilliam', θα είχε προκαλέσει σημαντικές ενώσεις για τους σύγχρονους αναγνώστες: ως Η Δρ Janine Barchas επισημαίνει , οι Fitzwilliams ήταν μια πραγματική - και διάσημη - οικογένεια στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή γράφει,

Το σπίτι τους ήταν μετρίως το μεγαλύτερο στην Αγγλία, με 1000 παράθυρα και μια πρόσοψη διπλάσια από το ανάκτορο του Μπάκιγχαμ. Αυτοί οι πραγματικοί Fitzwilliams υπερηφανεύονταν για τους προγόνους τους που χρονολογούνται από την εποχή του William the Conqueror…

Έτσι, για να ονομάσει ο Austen τον ήρωα της 'Fitzwilliam Darcy' θα ήταν σαν κάποιος να ονομάζει τώρα έναν πρωταγωνιστή 'Rockefeller Kennedy' (αν και θα έπρεπε να πολλαπλασιάσετε τις οικογένειες Kennedy και Rockefeller περίπου χίλια χρόνια για να πάρετε πραγματικά μια προσέγγιση) .

2. Η Λυδία είναι βασικά ένα γατάκι σεξ

Κατά την πρώτη ανάγνωση, ο συλλογισμός του Wickham για τη φυγή με την 15χρονη Lydia Bennet είναι λίγο μυστήριο. Ακόμη και για έναν άντρα τόσο αδίστακτο όσο ο Wickham, το να τρέχεις μακριά από μια κόρη ενός κυρίου και να αρνείσαι να την παντρευτεί δεν είναι μικρό πράγμα, ειδικά όταν μπορούσε να τρέξει με κάποιον της εργατικής τάξης με πολύ λιγότερες κοινωνικές συνέπειες. Και γιατί η Λυδία; Είναι εγωιστική, ηλίθια και γενικά ερεθιστική. Ακόμα κι αν ο Wickham υποθέσει ότι δεν θα μπορούσε να αναγκαστεί να την παντρευτεί, γιατί να αναλάβετε τον κίνδυνο;

Μπορούμε να βρούμε τον λόγο που περιγράφεται στην αρχική περιγραφή του Austen για τη νεότερη κόρη του Bennet:

Η Λυδία ήταν ένα στιβαρό, καλά-μεγαλωμένο κορίτσι των δεκαπέντε, με ωραία χροιά και καλή χιούμορ. αγαπημένο με τη μητέρα της, του οποίου η στοργή την είχε φέρει στο κοινό σε νεαρή ηλικία. Είχε υψηλά πνεύματα από ζώα και ένα είδος φυσικής αυτοέκθεσης…

Ο Ώστιν είναι πολύ διασκεδαστικός για να πει ότι η Λυδία είναι ένα γεμάτο γατάκι σεξ, αλλά, διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές, μπορούμε να δούμε ότι είναι αλήθεια: είναι «ανθεκτική», «καλά αναπτυγμένη» και γεμάτη από «υψηλά ζωικά πνεύματα». Εν ολίγοις, είναι μια εξερχόμενη, ηδονική, ερωτύλος έφηβος που πιθανώς φαίνεται μεγαλύτερης ηλικίας από ό, τι είναι στην πραγματικότητα. Ο Wickham ίσως δεν ήθελε ποτέ να την παντρευτεί, αλλά σίγουρα ήθελε να κάνει σεξ μαζί της.

3. Οι Bingleys είναι «νέα χρήματα»

Ο Charles Bingley, με 5 χιλιάδες λίρες ετησίως στο όνομά του, είναι ένας πολύ καλός αγώνας για τη Jane Bennet. Αυτό που συζητείται μόνο με φειδώ είναι το γεγονός ότι οι Bingleys, αν και πλούσιοι, είχαν μόνο τα χρήματά τους για μία μόνο γενιά. Στην πραγματικότητα, ο λόγος που ο κ. Bingley ενοικιάζει το Netherfield είναι ότι, σε αντίθεση με τις παλιές οικογένειες όπως οι Darcys, δεν έχει ακόμη ιδιοκτησία. Ο Όστιν παραπέμπει σε αυτό το γεγονός εδώ και εκεί για να κάνει πονηρά τρυπήματα στις αδερφές του Bingley, γράφοντας

Ήταν από μια αξιοσέβαστη οικογένεια στο βόρειο τμήμα της Αγγλίας. μια περίσταση που εντυπωσίασε βαθύτερα στις αναμνήσεις τους από ότι η τύχη του αδερφού τους και η δική τους είχαν αποκτηθεί από το εμπόριο.

Η υποκρισία της Caroline και της Louisa γίνεται ακόμη πιο εμφανής αργότερα στο μυθιστόρημα σε σχέση με τον κ. Gardiner, θείο του Lizzy. Ο Ώστιν γράφει,

Οι κυρίες του Netherfield θα είχαν δυσκολία να πιστέψουν ότι ένας άντρας που ζούσε από το εμπόριο, και ενόψει των δικών του αποθηκών, θα μπορούσε να ήταν τόσο καλός και ευχάριστος.

Το αστείο εδώ είναι ότι τουςδικός του πατέραςήταν καταστηματάρχης. η περιφρόνησή τους για εκείνους στο εμπόριο είναι μια λεπτή περιφρόνηση για τη δική τους προέλευση.

Τέσσερα.Περηφάνεια και προκατάληψηείναι ένα δεύτερο προσχέδιο

Δημοσίευσε το ΏστινΠερηφάνεια και προκατάληψητο 1813, αλλά στην πραγματικότητα έγραψε το πρώτο προσχέδιο του μυθιστορήματος, με τίτλοΠρώτες εντυπώσεις, μεταξύ 1796 και 1797, όταν ήταν μόλις 21 ετών. Δεν θα έβλεπε το μυθιστόρημα σε έντυπη μορφή μέχρι να φτάσει στα τέλη της δεκαετίας του '30.

5. Η Gretna Green ήταν το Λας Βέγκας του 19ου αιώνα

Πολλές φορές σε όλο το μυθιστόρημα, οι χαρακτήρες κάνουν αναφορές στη Gretna Green ή τη Σκωτία, ιδιαίτερα σε σχέση με τη Λυδία που κινούνται με τον Wickham. Σε αυτήν 'Έι, έφυγα!' επιστολή, η Λυδία υπερηφανεύεται: «Θα πάω στη Γκρέτνα Γκρίν, και αν δεν μπορείτε να μαντέψετε με ποιον, θα σας θεωρώ απλό». Όταν η Λίζυ λέει στον κ. Ντάρσι ότι η αδερφή της έχει διαρρεύσει με τον Βίκχαμ, το πιο καταδικαστικό πράγμα που πρέπει να πει είναι το εξής: «Σίγουρα δεν έχουν πάει στη Σκωτία».

Γιατί αυτή η εμμονή με τη Σκωτία; Λοιπόν, ήταν το Λας Βέγκας της Αγγλίας του 19ου αιώνα! Το 1754, θεσπίστηκε μια πράξη γάμου στην Αγγλία που απαιτούσε τα άτομα κάτω των 21 ετών να έχουν τη γονική συγκατάθεσή τους για να παντρευτούν και ότι όλοι πρέπει είτε να παντρευτούν σε μια εκκλησία μετά τη δημοσίευση των banns (η οποία πήρε έναν αριθμό εβδομάδων) ή μετά την απόκτηση ειδικής άδειας, η οποία θα μπορούσε να ληφθεί μόνο από υψηλόβαθμους αξιωματούχους της εκκλησίας.ΑΛΛΑο νόμος επιβλήθηκε μόνο στην Αγγλία και την Ουαλία και όχι στη Σκωτία. Επομένως, αν θέλατε να γλιστρήσετε χωρίς να το γνωρίζουν οι γονείς σας, ή απλά χρειάζεστε έναν γάμο με γρήγορους γάμους, πήγατε στη Σκωτία και η Gretna Green ήταν η πρώτη πόλη στα σύνορα της Σκωτίας. Έτσι, όταν οι Bennets συνειδητοποιούν ότι η Lydia και η Wickhamόχιπήγαν στη Σκωτία, συνειδητοποιούν ότι το ζευγάρι δεν είναι παντρεμένο και ότι ολόκληρη η οικογένεια έχει καταστραφεί.

6. Ο Όστιν ανησυχούσε αυτόΠερηφάνεια και προκατάληψημπορεί να είναι πολύ ελαφρύ

Ο Ώστιν ήταν περήφανοςΠερηφάνεια και προκατάληψη, και έγραψε για τη Lizzy Bennet, «Πρέπει να ομολογήσω ότι τη θεωρώ τόσο ευχάριστο πλάσμα όσο εμφανίστηκε ποτέ σε έντυπα». Αλλά ανησυχούσε επίσης ότι το μυθιστόρημά της ήταν πολύ ανόητο. Η λογοτεχνία εκείνη την εποχή είχε συχνά μια βαριά δόση διδακτισμού πουΠερηφάνεια και προκατάληψηστερείται (κάτι για το οποίο οι περισσότεροι σύγχρονοι αναγνώστες της είναι ευγνώμονες). Έγραψε στην αδερφή της, την Κασσάνδρα,

Το έργο είναι μάλλον πολύ ελαφρύ, και φωτεινό και αφρώδες ; θέλει σκιά? θέλει να απλωθεί εδώ και εκεί με ένα μακρύ κεφάλαιο αίσθησης, αν θα μπορούσε να είχε ...

Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις ανησυχίες, είναι λογικό το επόμενο μυθιστόρημα του ΏστινΠάρκο Μάνσφιλντ(1814), η πιο σοβαρή από όλα τα έργα της - και, κατά συνέπεια, τα λιγότερο αγαπημένα των περισσότερων ανθρώπων (Συγγνώμη, Fanny και Edmund).

7. Ο Darcy είναι πλούσιος. Οχι,Πραγματικάπλούσιος.

Όταν η Lizzy δεσμεύεται με τον Darcy, η κυρία Bennet χάνει σχεδόν το μυαλό της με χαρά, φωνάζοντας: «Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο! Δέκα χιλιάδες το χρόνο, και πιθανότατα περισσότερα! «Είναι τόσο καλός όσο ένας Κύριος!» Ο «δέκα χιλιάδες ετησίως» του Darcy διακηρύσσεται σε ολόκληρο το βιβλίο, δείχνοντας ξεκάθαρα ότι έχει πολύ μεγάλη συνέπεια. Τι σημαίνει λοιπόν χιλιάδες κιλά ετησίως από τα σημερινά πρότυπα;

Λοιπόν, είναι δύσκολο να το ξέρεις. Το 1989, Ο Δρ James Heldman έγραψε μια εφημερίδα στην οποία προσπάθησε να προσαρμόσει 1810 εισοδήματα για τον σύγχρονο πληθωρισμό. Εκτίμησε ότι ο Darcy κέρδισε το ισοδύναμο περίπου 330.000 δολαρίων το χρόνο. Ωστόσο, παραδέχτηκε ότι αυτός ο αριθμός δεν λειτουργεί πραγματικά επειδή δεν αντιστοιχεί στην πολύ διαφορετική οικονομία της Βρετανίας στις αρχές του 19ου αιώνα, η οποία ήταν περισσότερο αγροτική και λιγότερο νομίσματος από τη δική μας, ή το γεγονός ότι πολλά αγαθά ήταν σχετικά φθηνότερα τον 19ο αιώνα, όπως και το κόστος διατήρησης των υπαλλήλων. Το 2013,Ο Τηλεγράφοςενημέρωσε το έργο του Heldman, εκτιμώντας ότι τα έσοδα του Darcy θα ήταν τώρα πιο κοντά στα 620 λίρες το χρόνο (ή κοντά σε ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ). ΑλλάΟ Τηλεγράφοςκάνει περαιτέρω προσαρμογές για να λάβει υπόψη την υψηλότερη αγοραστική δύναμη της λίρας του 19ου αιώνα και άλλες ιδιοσυγκρασίες της οικονομίας του 19ου αιώνα και υπολογίζει μια «αξία κύρους» για το εισόδημα του Darcy που είναι πιθανώς πιο ακριβές: δώδεκα εκατομμύρια λίρες ή περίπου 18,5 εκατομμύρια Δολάρια ΗΠΑ ετησίως.

'18,5 εκατομμύρια! », Θα μπορούσατε να πείτε.Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, παιδιά. Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι το εισόδημα του Darcy (και των κυρίων γενικά του 19ου αιώνα) είναι, στην πραγματικότητα,ενδιαφέρον. Ο Darcy, όπως και η υπόλοιπη γη, είχε επενδύσει τα χρήματά του σε ασφαλή κρατικά ομόλογα που του έδιναν τέσσερις ή πέντε τοις εκατό τόκους ετησίως. Η ιδέα ήταν ότι ένας κύριος θα μπορούσε να ζήσει από αυτό το ενδιαφέρον και να αφήσει την αρχή ανέγγιχτη για να μεταδοθεί στους κληρονόμους του. Έτσι, για παράδειγμα, όταν μαθαίνουμε ότι ο κ. Bingley κερδίζει 4 ή 5 χιλιάδες λίρες ετησίως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η πλήρης κληρονομιά του είναι περίπου 100 χιλιάδες λίρες. Ο Darcy, κερδίζοντας δέκα χιλιάδες λίρες ετησίως, θα είχε κληρονομιά πιο κοντά στις 250 χιλιάδες λίρες. Αν λοιπόν επιστρέψουμε στην ιδέα ότι με τα σημερινά χρήματα, ο Darcy κερδίζει 18,5 εκατομμύρια δολάρια ετησίως, μπορούμε να εκτιμήσουμε περίπου ότι η πραγματική συνολική αξία του είναι κάτι σαν465 εκατομμύρια δολάρια. * Και αυτό δεν λαμβάνει καν υπόψη την αξία της περιουσίας του ή το εισόδημα που κερδίζει από τη γεωργία στο Pemberley!

Ποιο είναι λοιπόν το νόημα του παιχνιδιού με όλους αυτούς τους αριθμούς; Το θέμα είναι αυτό: Όταν οι γονείς της Ελισάβετ πεθαίνουν, θα δικαιούται εισόδημα περίπου 40 κιλών ετησίως - δηλαδή,.4 τοις εκατόαπό όσα φέρνει ο Darcy κάθε χρόνο μόνο από τις επενδύσεις του. Έτσι, όταν αρνείται την πρώτη του πρόταση, δεν είναι απλώς θέμα απορρίψεως ενός άντρα που δεν του αρέσει - είναι μια ριζοσπαστική πράξη να επιλέγει τη δική της ευτυχία έναντι της οικονομικής ασφάλειας για αυτήν και ολόκληρη την οικογένειά της, σε μια εποχή που μια γυναίκα ο σταθμός της θα είχε πολύ λίγες επιλογές για να αυξήσει το εισόδημά της εκτός γάμου. Μπορείτε να κατηγορήσετε την κυρία Bennet για την υστερία της όταν η Lizzyκάνεινα τον δεχτείτε; Μόλις παντρεύτηκε σε μια οικογένεια που έχει περίπου το μισό σήμεραδισεκατομμύριοδολάρια. Όχι πολύ άθλια, σωστά;

* Σας ενημερώνουμε ότι αυτοί οι αριθμοί είναι πολύ ανακριβείς.

Εικόνα: Χαρακτηριστικά εστίασης και καθολική ταινία Giphy (3); BBC (2)