Τι πιστεύει ο προπονητής διαλεκτών της Kate Winslet για την εντύπωση της Kate McKinnon

Όχι από τότε που η Nicki Minaj μίλησε με το μαγαζί με γλυκά με το μικρό παιδί ( Η αγάπη σου, 2010 ) οι Αμερικανοί έχουν μπερδευτεί τόσο πολύ με το τι θα μπορούσε να κάνει ένα άτομο με τα φωνήεντα. Ως Mare Sheehan, η λυσσασμένη κυρία ντετέκτιβ στο HBOMare of Easttown , η Kate Winslet έχει δείξει πώς το γράμμα «O» μπορεί να τεντωθεί και να λοξά, να μισοκαταπιεί και να φτύσει πίσω. Στην προφορά της στην κομητεία του Ντέλαγουερ, το σπίτι θα πρέπει πιθανώς να έχει τουλάχιστον ένα W. Η προφορά έχει πυροδοτήσει τη φασαρία του Twitter, τις καυτές λήψεις και την αναγέννηση SNL skit με την Kate McKinnon να παίζει την Kate Winslet παίζοντας έναν αστυνομικό της Πενσυλβάνια των προαστίων. Ένας φίλος μετονόμασε την ομάδα συνομιλίας μας αφιερωμένη στο να μαντέψει τον δολοφόνο της Έριν μετά το σκετς καιMare of EasttownΘαυμαστές, σας διαβεβαιώνω, δεν έχετε ζήσει μέχρι να ακούσετε το Siri mangle Στάση Murdur. Έτσι ο Bustle εντόπισε Susan Hegarty, προπονήτρια διαλέκτων του Winslet 25 ετών, για να δούμε τι ακριβώς συμβαίνει στο να κάνει ένα άτομο να ακούγεται σαν να είναι από την κοντινή, αλλά όχι εντελώς Φιλαδέλφεια.

Για να ξεκινήσει, ο Hegarty χρειαζόταν παραδείγματα. Ο δημιουργός της σειράς Brad Ingelsby είναι από την περιοχή, και του ζήτησε να της στείλει ηχογραφήσεις. Ήταν απλώς πολύ απλές, αυθόρμητες συζητήσεις που μπορεί να γίνονταν στο αυτοκίνητο, ή μπορεί να ήταν η οικογένειά του που έπαιζε τσαμπουκά με τη γυναίκα του, την αδερφή της, τα παιδιά τους και τους γονείς της, λέει. Άλλοι προπονητές διαλέκτων στην εκπομπή έφεραν τις δικές τους βιβλιοθήκες με φωνές, συμπεριλαμβανομένων ηχογραφήσεων που βρήκαν στο διαδίκτυο και μερικές που έγιναν στο χωράφι. Τελικά, η Winslet επέλεξε να βασίσει την προφορά της σε ένα μοντέλο - μια ντόπια γυναίκα λίγο μεγαλύτερη από τη Mare - με μια όμορφη, ηχηρή φωνή, λέει ο Hegarty. Δεν είχε μια μικρή, τσιμπημένη φωνή.

Από εκεί, Η Hegarty διέλυσε τον Delco ο τρόπος με τον οποίο ο δάσκαλος του γυμνασίου σας σχεδίαζε προτάσεις. Κάθε προφορική προφορά της αγγλικής γλώσσας αποτελείται από φωνήεντα και δίφθογγοι και σύμφωνα . Έχει ρυθμούς και μελωδίες και στρες. Πάρτε, για παράδειγμα, το γράμμα «O» στο Delco — το φωνήεν που που κουνάνε τα πηγούνια μετά τοMare of Easttownπρεμιέρα. Δεν είναι έναΩήχος και δεν είναιΉήχος. Είναι έναΉήχο, και τεχνικά μιλώντας, έχει πολύ διαφορετικό ήχο από τον βρετανικό λόγο, αλλά είναι κοντά στη βρετανική ομιλία. Τόσο για τον βρετανικό λόγο όσο και για τον Delco, εξηγεί ο Hagerty, ανοίγεις το στόμα σου και αρχίζεις να κάνεις θόρυβο και μετά στρογγυλεύεις τα χείλη σου. Και αυτό ακριβώς συμβαίνει στην αναδημιουργία ενός μόνο γράμματος του αλφαβήτου.

Τώρα, κανονικά, η Susan Hegarty δεν διαβάζει κριτικές. Γενικά, λέει, στους ανθρώπους αρέσει να επικρίνουν και να επιλέγουν προφορές. Αλλά αυτή έκανε εξαίρεση γιαMare of Easttown , περίεργος πώς θα αντιδρούσαν οι άνθρωποι σε μια προφορά που δεν είχαν ακούσει πραγματικά να επιχειρείται στην τηλεόραση πριν. Κάποιος κριτικός είπε: «Ω, καλά, ο [Winslet] γλιστράει μέσα και έξω από την προφορά. Μπορείτε να την ακούσετε να ακούγεται βρετανική.» Η Χέγκαρτι δικαίως αγανάκτησε. Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι ποτέ δεν ακουγόταν Βρετανίδα. Και έτσι είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο τύπος απλά δεν ήξερε ότι αυτό είναι έναΉήχο που έχουν στη Φιλαδέλφεια.

HBO

Mare of Easttownδεν είναι το πρώτο κομμάτι της δημοφιλής ψυχαγωγίας που αλλάζει τη συλλογική μας ιδέα για το πώς ακούγεται μια περιοχή. Ο Stephen King έγραψε το Jud Crandall's Κάτω ανατολική προφορά στο διάλογο τουSematary κατοικίδιων ζώωνφωνητικώς. Σε Ψυχρό Βουνό, Ρενέ Ζελβέγκερ κινήθηκε πέρα ​​από τα στερεότυπα του Νότου για να δημιουργήσει κάτι ξεχωριστό στη δυτική Βόρεια Καρολίνα.Mare of Easttownδεν εφηύρε το νότιο PA patois. Οι ηθοποιοί απλά δεν το έχουν προσπαθήσει, όπως κανείς δεν είχε μπει στον κόπο να κάνει μια προφορά Great Lakes πρινFargo. (Φυσικά, είναι μια προφορά της Μινεσότα, επισημαίνει ο Hegarty, όχι η Βόρεια Ντακότα.)

Οσον αφορα στοSNLskit, η Hegarty δεν προσβλήθηκε. Αντίθετα, σκέφτηκε ότι ήταν ξεκαρδιστικό. εντυπωσιάστηκε από τη φιλοδοξία του έργου προφοράς. Αυτό που σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλό ήταν το πόσο καλά έκαναν την προφορά, γιατί θα μπορούσε να ήταν ένα πολύ αστείο σκετς με κακές προφορές. Αυτό θα μπορούσε να ήταν το ζητούμενο. Αλλά νομίζω ότι η Kate McKinnon είναι πολύ έξυπνη, λέει. Όλοι το χτύπησαν και έκαναν εξαιρετική δουλειά.