Ψυχαγωγία

Στο ντεμπούτο μυθιστόρημα της Nikki May, το Sh*t Happens Everywhere

Σε αυτή την ενότητα, απόσπασμα από το ντεμπούτο μυθιστόρημα της Nikki May,Ενόχληση, δύο φίλοι Αγγλο-Νιγηριανοί — η Φίφι και ο Μπου — ακούνε για τη στενή βούρτσα της θείας Κ με τον θάνατο.

Η Φίφη άνοιξε την πόρτα.Akwaaba. Αδελφή Ρόνκε, καλώς ήρθες. Παρακαλώ περάστε.

Γεια σου, Φίφη. Ο Ρόνκε έσπρωξε τον Μπου μέσα από την ανοιχτή πόρτα.

Γεια, μαμά, καλώς ήρθες, μαμά. Σε παρακαλώ έλα και κάτσε, μαμά.

Μια ώρα αργότερα, ο Ρόνκε έτρωγεkelewele– μαλακά πλατάνια τηγανισμένα σε φοινικέλαιο με πιπεριές, τζίντζερ και σκόρδο, με τη συνηθισμένη περιποίηση με ζεστό λάδι βαθιάς περιποίησης. Τα μαλλιά της ήταν καλυμμένα με παχιά λιπαρή ενυδατική κρέμα, στοιβαγμένα στο κεφάλι της και τυλιγμένα με ένα πλαστικό καπάκι. Ρουχίδια λαδιού είχαν ξεφύγει και έσταξαν στο πρόσωπο και το λαιμό της. Ο Ronke υποτίθεται ότι έμενε κάτω από την κουκούλα του ατμόπλοιου – η ζέστη έκανε το conditioner να διεισδύσει – αλλά εμπόδιζε το φαγητό και την ομιλία.

Ο Μπου διάλεξε σε μια μπανιέρα με ρύζι jollof. Το είχε επιλέξει παρά τη σιωπηλή προειδοποίηση του Ρόνκε (δεν ήθελε να ακούσει η Φίφι) ότι το γιολόφ της Γκάνας δεν ήταν ένα μπάλωμα στο νιγηριανό γιολόφ. Η Fifi είχε τελειώσει το στρίψιμο των μαλλιών του Boo – το πρώτο βήμα στη διαδικασία της ύφανσης.

συμβουλές για μακιγιάζ για παιδιά

Σας είπα τι συνέβη με τη θεία Κ το περασμένο Σαββατοκύριακο; ρώτησε ο Ρόνκε. Ήξερε ότι δεν το είχε κάνει, αλλά ήθελε να ξεκινήσει αυτή την ιστορία χαλαρά.

Οχι τι? Ο Μπου γύρισε προς τον Ρόνκε.

Κράτα το κεφάλι σου ίσιο, μαμά! είπε η Φίφη. Κρατώ μεγάλη βελόνα,ehn.

Σε παρακαλώ, μη με λες μαμά, είπε ο Μπου για τέταρτη φορά.

Λυπάμαι, μαμά, είπε η Φίφι.

Θα είναι ένα μεγάλο πλάνο, είπε ο Ρόνκε. Τα μαλλιά της Μπου ήταν τώρα μια σπείρα από κορνίζες που γύριζαν γύρω από το κεφάλι της. Η Φίφη έραβε εξτένσιον μαλλιών, υφάδια από φριζαρισμένα καστανά και ξανθά μαλλιά.

Μοιάζω με μαλάκιο, είπε ο Μπου.

Οι πλεξούδες πρέπει να είναι πιο σφιχτές,ehn, είπε η Φίφη. Αυτό δεν διαρκεί πολύ, μαμά.

Είναι αρκετά σφιχτό. Ο Μπου κοίταξε στον καθρέφτη. Μοιάζω σαν να έχω κάνει λίφτινγκ. Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ καιρό, δεν θέλω να είμαι ο Chaka Khan.

Το κόβω μετά, μαμά. Η Fifi έκοψε τον ήχο στην τηλεόραση. Αδερφή Ρόνκε, μας λες για τη θεία σου.

Το είπε αντι. Έκανε τον Ρόνκε να νιώθει νοσταλγία. Στη Νιγηρία όλοι ήταν μεγαλύτεροι από σένααντιή έναuncoo.

Ήταν απαίσιο. Ήταν σπίτι μόνο για δύο εβδομάδες όταν συνέβη, είπε ο Ronke. Έφαγε το τελευταίο κομμάτιkeleweleκαι σκούπισε τα χέρια της σε μια χαρτοπετσέτα.

Είχε ακούσει την ιστορία τρεις φορές τώρα, πρώτα από τον θείο Τζόζεφ, μετά την ίδια τη θεία Κ και τέλος τον ξάδερφό της, Όμπι. Και το είπε τρεις φορές. Στον Rafa, τον Kayode και την αδελφή του Kayode, Yetty. Με κάθε επανάληψη γινόταν πιο υπερβολικό. Έστριψε την καρέκλα της έτσι ώστε να είναι πιο κεντρική και μετά αποφάσισε ότι το να στέκεται θα ήταν πιο δραματικό. Αυτή ήταν η σωστή ουσία Naija – έπρεπε να ειπωθεί με τον σωστό τρόπο. Με δυνατή φωνή και με χλιδάτες χειρονομίες.

Ήταν μια κανονική Κυριακή, άρχισε ο Ρόνκε. Η θεία Κ είχε πάει στο Λάγος το Σαββατοκύριακο. Μετά την εκκλησία, ξεκίνησε για το σπίτι - μια εύκολη δίωρη οδήγηση. Η θεία Κ είναι πάντα προσεκτική, δεν χρησιμοποιεί ποτέ τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας τη νύχτα, δεν βγαίνει έξω όταν σκοτεινιάσει. Κρατά τις πόρτες κλειδωμένες και τα παράθυρα τυλιγμένα. Και όλα τα τιμαλφή της –ακόμη και η βέρα της– ήταν κρυμμένα στην τσάντα της, κρυμμένα στο χώρο των ποδιών. Είχε βάλει ακόμη και την ανδρική τσάντα της στο κάθισμα του συνοδηγού.

Τι είναι μια εικονική τσάντα; ρώτησε ο Μπου.

Μια φτηνή τσάντα για να ξεγελάσουν τους ληστές, καθιερωμένη πρακτική στο Λάγος. Η θεία Κ έχει ένα σετ κλειδιά, ένα σπασμένο τηλέφωνο και λίγο παλιό μακιγιάζ στο δικό της. Είναι ένα δόλωμα - αν σας κλέψουν αυτοκίνητο, οι κλέφτες το αρπάζουν και τρέχουν. Μέχρι να το μάθουν, είστε μίλια μακριά.

Αιματηρή κόλαση, είπε ο Μπου.

πέος στον κόλπο

Κύριε, στο έλεός σου, προστάτευσέ μας. Η Φίφη άγγιξε το χέρι της στο μέτωπο, το στήθος και τους ώμους της.

Ο Ρόνκε σταμάτησε, ανησυχώντας ότι η Φίφι θα μαχαιρώσει τον εαυτό της με τη μεγάλη βελόνα. Μόλις η Fifi ήταν ασφαλής από τραύματα από τρυπήματα, συνέχισε.

Τώρα, η θεία Κ δεν είναι πλούσια και το αυτοκίνητό της δεν είναι φανταχτερό. Μιλάμε για σκονισμένη πεντάχρονη Toyota Sienna. Χωρίς δερμάτινα καθίσματα, χωρίς air-con, χωρίς κεντρικό κλείδωμα. Ένα πρότυποtokumbo.

Τοκούμπο? Ο Μπου σκόνταψε στη λέξη.

Ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο - ξέρετε, μεταχειρισμένο. Η Ρόνκε είχε παρασυρθεί τόσο πολύ με την ιστορία της, που είχε ξεχάσει πόσο λίγο ήξερε η Μπου για τη ζωή στη Νιγηρία. Σημαίνει πέρα από τη θάλασσα – εισαγωγή.

Σε αυτό το σημείο, η Fifi είχε σταματήσει να εργάζεται στα μαλλιά του Boo, η χτένα και η βελόνα είχαν εγκαταλειφθεί. Κράτησε το ένα χέρι της στο πρόσωπό της, με μια έκπληκτη αλλά ανυπόμονη έκφραση. Ακόμη και ο Boo φαινόταν μαγεμένος, αν και λίγο περίεργος με ένα τέταρτο του Afro. Η Ρόνκε ανέβασε τη φωνή της κατά ένα βαθμό.

Έτσι, η θεία Κ είναι στην οδό ταχείας κυκλοφορίας, τραγουδώντας στο εκκλησιαστικό της πρόγραμμα, σκέφτεται το δείπνο. Ήταν σχεδόν σίγουρη ότι είχε μερικάedikaikongσούπας στην κατάψυξη. Στη συνέχεια, από το πουθενά, ένα αυτοκίνητο κάνει ζουμ δίπλα της και την αναγκάζει να βγει από το δρόμο στον σκληρό ώμο. Αυτή είναι η Νιγηρία, Boo, οπότε ο σκληρός ώμος δεν είναι ασφαλές καταφύγιο. Είναι με τρύπες και γεμάτο χάλια – παλιά σκασμένα λάστιχα, καμένα αυτοκίνητα. Δεν ξέρεις τι κρύβεται εκεί. Ή ποιος.

Ω, γλυκέ μου Ιησού. Η Φίφη ξανασταυρώθηκε.

Αιματηρή κόλαση, ψιθύρισε ο Μπου.

Η θεία Κ τρέμει σαν φύλλο, βρίζει τον ηλίθιο που την έτρεξε από το δρόμο. Η εκκλησιαστική μουσική εξακολουθεί να ακούγεται στο ραδιόφωνο, παίρνει βαθιές ανάσες. ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ! Η Ρόνκε χτύπησε τα χέρια της μαζί. Η Φίφι και ο Μπου πήδηξαν με ευχαρίστηση.

Το παράθυρο του οδηγού εκρήγνυται, συνέχισε ο Ρόνκε. Ένα ντους από μικροσκοπικά θραύσματα γυαλιού πέφτει βροχή. Η θεία Κ πιστεύει ότι είναι βόμβα. Τραχιά χέρια την βγάζουν από το αυτοκίνητο. Κάποιος φωνάζει αλλά δεν έχει ιδέα τι λέει. Είναι πεταμένη στην καυτή βρώμικη άσφαλτο. Τρεις άντρες γέρνουν από πάνω της. έχουν μαχαίρια στα χέρια τους. Το περιτύλιγμά της τραβιέται για να ανοίξει. Ξέρει ότι αυτό είναι το τέλος. Θα βιαστεί και θα δολοφονηθεί.

κοστούμια με μαύρα μαλλιά

Προσευχήσου ο Θεός, σώσε τη θεία μας, ανέπνευσε η Φίφη.

Αιματηρή κόλαση, είπε ο Μπου.

Τότε ο Θεός μιλάει στη θεία Κ. Της λέει να τραγουδήσει. Να τραγουδήσει για τη ζωή της. Η Ronke συνειδητοποίησε ότι είχε πάει λίγο RuPaul στην τελευταία γραμμή - η επιρροή του Rafa. Έτσι, κλείνει τα μάτια της, σταυρώνει τα χέρια της γύρω από το στήθος της και φυσάει στην κορυφή της φωνής της.

Το θεόφωνο δεν είχε συμβεί στην πραγματικότητα. Ο Ronke είχε προσθέσει αυτό το κομμάτι προς όφελος της Fifi. Σκέφτηκε να ξαπλώσει στο πάτωμα, να κάνει μια εντύπωση σταυρωμένα τα χέρια, αλλά το σαλόνι ήταν βρώμικο. Τραγουδούσε, με στόχο τη σοπράνο, αυτοσχεδιάζοντας καθώς δεν ήξερε τη μελωδία. Σώσε με, Ιησού, Σώσε με, Ιησού, Από αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος. Ο Ρόνκε σταμάτησε για να αυξήσει την ένταση.

Και μετά τι? είπε ο Μπου.

Γλυκός άγιος Ιησούς, είπε η Φίφι.

Το επόμενο πράγμα που ακούει είναι μια γλυκιά, απαλή φωνή που ρωτά αν είναι καλά. Η θεία Κ ανοίγει τα μάτια της και μια όμορφη γυναίκα ντυμένη στα λευκά - ένας άγγελος - γονατίζει δίπλα της και της λέει ότι είναι ασφαλής. Αποδεικνύεται ότι οι κλέφτες φοβήθηκαν τον Θεό και σκαρφίστηκαν. Ένα διερχόμενο αυτοκίνητο τα είχε δει όλα και έσπευσε να βοηθήσει. Ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου ήταν ο άγγελος - μια νοσοκόμα με στολή. Σήκωσε τη θεία Κ, την ξεσκόνισε και της έδωσε μια συνοδεία μέχρι το σπίτι μέχρι το Ιμπαντάν.

Onyame εσύ!Ο Θεός είναι πραγματικά υπέροχος. Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, είπε η Φίφη.

Αυτό είναι. Δεν θα πάω ποτέ στη Νιγηρία, είπε ο Μπου.

Σκατά συμβαίνουν παντού, είπε ο Ρόνκε.

Από το βιβλίο ΕΝΟΧΛΗΣΗ της Nikki May. Πνευματικά δικαιώματα © 2022 από την T-Unit Books Ltd. Θα δημοσιευθεί στις 11 Ιανουαρίου 2022 από την Custom House, αποτύπωμα των εκδόσεων HarperCollins. Ανατύπωση κατόπιν άδειας.

Το «Wahala» του Βιβλιοπωλείου της Nikki May Harriett