The Louder I Will Sing By Lee Lawrence Is A Story Of Generational Strength — ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

Προειδοποίηση περιεχομένου: Αυτό το κομμάτι περιέχει συζήτηση για την αστυνομική βία που μπορεί να προκαλέσει σε ορισμένους αναγνώστες.

Ο συγγραφέας και αγωνιστής Lee Lawrence μεγάλωσε στο Brixton, ένα μέρος που περιγράφει ως, μια πλούσια κοινότητα γεμάτη πολιτισμό και πνεύμα. Οι φίλοι των γονιών του ήταν θείες και θείοι. Όταν λένε ότι χρειάζεται ένα χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί, αυτό ήταν το Μπρίξτον του. Ωστόσο, ένα Σάββατο πρωί, στις 7 π.μ. στις 28 Σεπτεμβρίου 1985 η ζωή του άλλαξε για πάντα όταν η μαμά του, Ντόροθι Τσέρι Γκρός, πυροβολήθηκε από την αστυνομία στο σπίτι τους κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής.

Η ιστορία του είναι το θέμα του The Louder I Will Sing που κέρδισε το Βιογραφία Costa 2020 της χρονιάς. Ο Λόρενς μιλά για την επίθεση της μαμάς του, που μεγάλωσε ως νεαρός μαύρος και φροντιστής, και πώς διαμορφώθηκαν τα 35 χρόνια της ζωής του που ακολούθησαν από αυτό που συνέβη στην οικογένειά του. Ο αγώνας του για δικαιοσύνη για τη μαμά του ξεκίνησε το 1985 και συνεχίζει να πιέζει για αλλαγή μέχρι σήμερα.

Ο Λόρενς εξηγεί ότι αν και ήταν μόλις 11 ετών όταν πυροβολήθηκε η μαμά του, το θυμάται σαν να συνέβη χθες. Είναι μια ουλή που δεν θα επουλωθεί ποτέ πλήρως. Ο Λόρενς ήταν στο κρεβάτι όταν άκουσε έναν θόρυβο στο σπίτι του. Είδε τη μαμά του να σηκώνεται και μετά ξαφνιάστηκε από το κρεβάτι από έναν δυνατό κρότο. Η μαμά του ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα, ενώ ένας λευκός αστυνομικός στεκόταν στο δωμάτιο με ένα όπλο, απαιτώντας από τον Λόρενς να ηρεμήσει.

Είχε πυροβοληθεί και η σφαίρα της είχε σπάσει τη σπονδυλική στήλη. Ο συγγραφέας λέει ότι τη θυμάται να λέει αμυδρά, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου. Νομίζω ότι θα πεθάνω. Εκείνη τη στιγμή ο Λόρενς δεν ήξερε τι είχε συμβεί στη μαμά του, αλλά είπε ότι, αφού είδε το βλέμμα στο πρόσωπο του μπαμπά του, ήξερε ότι έπρεπε να φοβηθεί. Η μαμά του επέζησε αλλά παρέλυσε από τη μέση και κάτω.

Ο Λόρενς περιγράφει πώς, αφού κυκλοφόρησε η είδηση ​​ότι η μαμά του είχε πυροβοληθεί, και λανθασμένα αναφέρθηκε ότι πέθανε από τους πυροβολισμούς, ένα πλήθος συγκεντρώθηκε και ήθελε απαντήσεις. Τα γεγονότα ήταν η αρχή της εξέγερσης του Μπρίξτον το 1985. Η έλλειψη κατανόησης αυτής της κοινότητας είναι αυτό που οδήγησε τη μαμά μου να πυροβοληθεί αρχικά. Και στη συνέχεια το πώς αναφέρθηκε ενίσχυσε τη γνώμη των ανθρώπων για τους ανθρώπους που ζούσαν σε αυτήν την κοινότητα, λέει, το να φέρεις αυτή την ιστορία μιας κανονικής οικογένειας κάνει αυτό που συνέβη αναφορικό. Επιτρέπει στους ανθρώπους να αντανακλούν με διαφορετικά μάτια.

Ο Λόρενς έχει αφιερώσει τη ζωή του στην κοινωνική αλλαγή. Ήταν φροντιστής της μαμάς του μέχρι που πέθανε το 2011. Οι εμπειρίες τους τον ώθησαν να δημιουργήσει το Mobility Transport, έναν οργανισμό που εργάζεται για να αυξήσει την πρόσβαση σε προσβάσιμα μέσα μεταφοράς για άτομα με ειδικές ανάγκες. Έχει επίσης χρησιμοποιήσει τις εμπειρίες του από την αστυνομική βία για να συμβουλευτεί τη Μητροπολιτική αστυνομία για να βοηθήσει στη βελτίωση της συμμετοχής της κοινότητας, ανά ο κηδεμόνας.

πώς να τρίψετε τα μαλλιά

Οι εμπνεύσεις του για τη συγγραφή του βιβλίου ήταν διπλές. Αποτίω φόρο τιμής στο παρελθόν μου. η μαμά μου, η μεγαλύτερη έμπνευση και ήρωάς μου. Επίσης στην κοινότητα που ξεσηκώθηκε για αυτή την αδικία. Ήταν ήρωες που το έκαναν αυτό, λέει, κι εγώ εμπνέομαι και συνεχίζω να αγωνίζομαι για τα παιδιά μου. Δεν θέλω τα υπολείμματα αυτού του τραύματος και της αδικίας να ζουν στα παιδιά μου.

Εισαγωγή από την Alice Broster.

«The Louder I Will Sing: A Story Of Racism, Riots, & Redemption» του Lee Lawrence Waterstones 8,99 £ 7,49 £Δείτε On Waterstones

Αυτό το απόσπασμα είναι από το Κεφάλαιο 1 τουThe Louder I Will Sing, και διαδραματίζεται αμέσως μετά τον θάνατο του Cherry Groce το 2011.

Ήμουν στις πρώτες μέρες της θλίψης, ακόμα συμβιβαζόμουν με το γεγονός ότι η μαμά δεν ήταν πια εκεί. Ήταν περίεργο να είμαι στο νοσοκομείο χωρίς αυτήν εκεί. ένιωθε λίγο διαφορετικό, αυτό λίγο πιο άδειο. Είχα πάει τόσες φορές για να επισκεφτώ τη μαμά που ήξερα τον δρόμο για τον θάλαμο από τη μυϊκή μνήμη. Αλλά αυτή τη φορά, κατευθύνθηκα προς την αντίθετη κατεύθυνση, στον κάτω όροφο, αναζητώντας ένα μικρό γραφείο στο υπόγειο. Εξήγησα στη γυναίκα πίσω από το γραφείο ποιος ήμουν και τι χρειαζόμουν. Μου χάρισε ένα μικρό χαμόγελο συμπάθειας και εξαφανίστηκε για να κοιτάξει μέσα από τα αρχεία. Περίμενα. Το φως της λωρίδας φθορισμού βουίζει.

Εντάξει, είπε, επιστρέφοντας. Ορίστε. Αλλά δεν παρέδωσε τίποτα. Αντίθετα, συνέχισε να διαβάζει. Τότε ψιθύρισε, περισσότερο στον εαυτό της παρά σε μένα: Ω, υπομονή.

Σήκωσε το βλέμμα της. Είπε: Υπάρχει ένα σχόλιο εδώ. Κάτι έγραψε ο γιατρός. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας τα δώσω αυτή τη στιγμή. Πιστεύει ότι αυτό μπορεί να χρειαστεί να πάει σε μια έρευνα.

Μια έρευνα; Δεν ήξερα τι ήταν αυτό.

Φαίνεται ότι ο γιατρός ζητά να γίνει νεκροψία, εξήγησε η γυναίκα. Και τότε αυτό θα πρέπει να παραπεμφθεί στο γραφείο του ιατροδικαστή για να αποφασίσει πώς θα προχωρήσει. Συγγνώμη. Αυτού του είδους οι επιπλοκές είναι πιθανώς το τελευταίο πράγμα που θέλετε.

Έγειρε το κεφάλι της στη μια πλευρά και μου χάρισε ένα άλλο συμπαθητικό χαμόγελο.

Υπήρχαν πολλά που ήθελα να συμβούν στη ζωή μου. αυτό πραγματικά δεν ήταν εκεί πάνω τους.

Αποδείχθηκε ότι ο γιατρός της μαμάς μου δεν ήταν σίγουρος για το ποια ήταν η αιτία του θανάτου. Ή μάλλον, ήταν ξεκάθαρος για τους ιατρικούς λόγους για τους οποίους πέθανε η μαμά, αλλά δεν ήταν απολύτως σίγουρος για το τι τους είχε προκαλέσει. Η νεκροψία έγινε από έναν ιατροδικαστή που ονομάζεται Dr Robert Chapman και πραγματοποιήθηκε μερικές εβδομάδες αργότερα. Όταν μου έστειλαν τα ευρήματα, το διάβασα στο τραπέζι της κουζίνας μου σε ταιριάζει και ξεκινά. μια-δύο παραγράφους, και μετά κουνώντας απελπισμένα προς τα εμπρός, ελπίζοντας ότι ο εγκέφαλός μου θα απορροφούσε όλες τις πληροφορίες χωρίς να χρειάζεται να τις αφομοιώσω σωστά. Οι μαμάδες δεν είναι σώματα προς ανατομή. Ως μέρος της διαδικασίας, ο παθολόγος αφαίρεσε ένα τμήμα της σπονδυλικής στήλης της για να αφαιρέσει και να το αναλύσει. Από όσο ξέρω, είναι ακόμα σε ένα εργαστήριο κάπου, μαζεύει σκόνη σε ένα λευκό ράφι.

Η ανάγνωση της έκθεσης ήταν δύσκολη. Ο Τσάπμαν περιέγραψε πώς βρήκε μια σειρά από μεταλλικά θραύσματα στη σπονδυλική στήλη της μαμάς μου. Αυτά ήταν θραύσματα από τη σφαίρα που έριξε ο DS Lovelock το 1985, τα οποία είχαν ενσωματωθεί. Αυτό δεν ήταν έκπληξη: από την αρχή, οι ιατρικές συμβουλές όταν η μαμά είχε πάει στο νοσοκομείο ήταν ότι ήταν απλώς πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσουμε να τα αφαιρέσουμε όλα - οποιαδήποτε απόπειρα να το κάνει θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω ζημιά. Οι γιατροί έβγαλαν ό,τι μπορούσαν. Τα θραύσματα που έμειναν προκάλεσαν πόνο στη μαμά μου σε όλη την υπόλοιπη ζωή της. Μια επαναλαμβανόμενη, αιχμηρή, μαχαιρωμένη υπενθύμιση του τι είχε συμβεί ένα πρωί του Σεπτέμβρη.

Αλλά αυτό που ήταν έκπληξη ήταν το συμπέρασμα του Τσάπμαν. Ήταν αυτά τα θραύσματα, είπε, που τη σκότωσαν. Ήταν εκείνα τα θραύσματα που της είχαν προκαλέσει παράλυση και παραπληγία, και ήταν η παράλυση και η παραπληγία που προκάλεσαν μια ουρολοίμωξη και βρογχική πνευμονία, και ήταν η ουρολοίμωξη και η βρογχική πνευμονία που είχαν προκαλέσει περισσότερη μόλυνση και οξεία νεφρική ανεπάρκεια. ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Το είχα στα χέρια μου: αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι, πάνω από δυόμισι δεκαετίες μετά τον πυροβολισμό της μαμάς μου από έναν αστυνομικό, η σφαίρα του είχε ως αποτέλεσμα το τέλος της ζωής της. Η αναγκασμένη ανάγκη για δράση κάθισε στο λαιμό μου σαν πέτρα που φλεγόταν.

Νομίζει ότι ίσως χρειαστεί να πάει σε μια έρευνα, είχε πει η γυναίκα στο υπόγειο του νοσοκομείου.

Δεν ήξερα πώς λειτουργούσε μια έρευνα ή τι μπορούσε να κάνει, αλλά ήξερα ότι το ήθελα. Η πρώτη εξέγερση του Μπρίξτον το 1981, η δολοφονία του Στίβεν Λόρενς το 1993 – και οι δύο είχαν ως αποτέλεσμα δημόσιες έρευνες. Μετά τον πυροβολισμό της μητέρας μου, είχε γίνει μια εσωτερική αστυνομική έρευνα, η οποία οδήγησε σε κατηγορίες εναντίον του αστυνομικού που πυροβόλησε το όπλο. Αλλά είχε κριθεί αθώος και δεν είχε ακολουθήσει δημόσια έρευνα. Οι δημόσιες έρευνες έχουν τη συνήθεια να κάνουν άβολες ερωτήσεις στις οποίες οι αρχές δεν θέλουν να απαντήσουν. Ως οικογένεια, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη εκείνο το πρωί, όλη μας η ζωή ανατράπηκε. Θα μας έδινε η ανάκριση την ευκαιρία να το κάνουμε;